Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
paroissial,
de la paroisseFrom the English "parochial" adj,nf | | أبرشيّ |
| | Père Edouard a passé une partie de chacune de ses journées sur les affaires paroissiales. |
naval,
de la marineFrom the English "naval" adj,loc adj | | بحري |
postal,
des postes,
de la poste,
par la posteFrom the English "postal" adj,loc adj,loc adv | | بريدي |
lunaire,
de lune,
de la luneFrom the English "lunar" adj,loc adj,loc adj | | قمريّ |
crustal,
de la croûte terrestre,
de l'écorce terrestreFrom the English "crustal" adj,loc adj | (technique) (مضاف إليه) | القشرةِ الأرضية |
| | | قشريّ |
mandibulaire,
de la mandibuleFrom the English "mandibular" adj,loc adj | (مضاف إليه) | الفكِّ السفليِّ |
maxillaire,
de la mâchoireFrom the English "maxillary" adj,loc adj | (مضاف إليه) | عظمِ الفكّ |
| | (مضاف إليه) | الفكِّ العلويّ |
scapulaire,
de la scapula,
de l'omoplateFrom the English "scapular" adj,loc adj,loc adj | (مرتبط بعظمة الكتف) | كتفيّ |
stratosphérique,
de la stratosphèreFrom the English "stratospheric" adj,loc adj | (مرتبط بطبقة الستراتوسفير) | ستراتوسفيريّ |
sylvestre,
forestier,
de la forêt,
des forêtsFrom the English "sylvan" adj,adj,loc adj | | حرجيّ، غابيّ |
trachéal,
de la trachéeFrom the English "tracheal" adj,loc adj | (مرتبط بالرغامى أو القصبة الهوائية) | رُغاميّ |
exurbain,
de la grande banlieue,
de la grande couronneFrom the English "exurban" adj,loc adj,loc adj | (rare) | خارج الضواحي |
fumeux,
qui dégage de la fuméeFrom the English "fumy" adj,loc adj | | منبعث منه دخان، كثير الدخان |
| | | منبعث منه غاز |
méningé,
de la méningeFrom the English "meningeal" adj,loc adj | | سحائيّ |
monarchique,
de la monarchieFrom the English "monarchic" adj,loc adj | | ملكيّ |
pluvial,
de la pluieFrom the English "pluvial" adj,loc adj | | متعلق بالأمطار/مطريّ |
malentendant,
dur d'oreille,
dur de la feuilleFrom the English "hard of hearing" adj,loc adj,adj | | أصم بشكل جزئي |
toscan,
de la ToscaneFrom the English "Tuscan" adj,adj | (مرتبط بتوسكانا) | توسكانيّ |
propriétaire,
possédant (de propriété),
qui possède de la propriétéFrom the English "propertied" adj,adj,loc adj | | مالك عقار |
marginalisé,
en marge de la sociétéFrom the English "marginalized" adj,loc adj | (مُعتبَر غير مهم) | مهمَّش |
équitablement,
de la même manière,
de la même façonFrom the English "equally" adv,loc adv | | بمساواة |
| | Tout le monde devrait être traité équitablement. |
| | لا بد أن يُعامل الجميع بمساواة. |
ultérieurement,
le moment venu,
quelques jours/semaines avant,
à l'approche de la date / de l'événement / du rendez-vous / ...From the English "nearer the time" adv,loc adv,loc adv,loc adv | | قرابة ذلك الوقت |
crépuscule,
tombée de la nuit,
tombée du jour,
nuit tombanteFrom the English "dusk" nm,nf,nf | | غسق |
| | Le crépuscule est le moment de la journée que je préfère. |
| | الغسق هو الوقت المفضَّل عندي خلال اليوم. |
crépuscule,
tombée de la nuit,
brunanteFrom the English "twilight" nm,nf,nf | | قبل حلول الظلام |
| | | شَفَق |
| | La mère de Ned lui a demandé d'être de retour à la maison avant le crépuscule. |
| | قالت والدة ند إنه يجب أن يعود قبل حلول الظلام. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. لا يحل الظلام بالكامل عند الشفق. |
marcher,
marche,
randonnée,
to go walking : (aller) marcher,
aller se promener,
faire de la randonnéeFrom the English "walking" vi,nf,nf,loc v | (التنقل سيرًا على الأقدام) | المشي |
| | Marcher fait économiser de l'argent sur le prix du bus ou sur l'essence et c'est aussi un bon exercice. |
| | يوفّر المشي عليك المال لشراء الوقود أو تذاكر الباص، كما أنه يُعدّ تمرينًا جيدًا. |
randonnée,
to go hiking : faire de la randonnéeFrom the English "hiking" nf,loc v | | التنزه في الطبيعة، المشي في الطبيعة |
| | Il aime la nature, la randonnée et le camping. |
| | هو من الأشخاص الذين يقضون وقتهم في الهواء الطلق، ولذلك يحب المشي في الطبيعة والتخييم. |
bouchon,
embouteillage,
engorgement,
rétrécissement de la chausséeFrom the English "bottleneck" nm,nm,nm | (familier) | اختناق، عنق زجاجة |
| | La nouvelle route est censée réduire les bouchons sur Springer Street. |
| | من المتوقع أن تساهم الطريق الجديدة في تقليل الاختناق المروريّ عند شارع سبرينغر. |
porte,
embrasure de la porte,
entrée de porteFrom the English "doorway" nf,nf,nf | | مدخل |
| | امتلأ المدخل بمجموعة من المراسلين. |
quatre-épices,
piment de la JamaïqueFrom the English "allspice" nm inv,nm | | فلفل إفرنجي |
| | Il faut du quatre-épices pour cette recette de vin chaud. |
EBS,
maladie de la vache folleFrom the English "BSE" nf,nf | (encéphalopathie bovine spongiforme) | مرض جنون البقر |
maestria,
sens musical,
sens de la musiqueFrom the English "musicianship" nf,nm | | موهبة موسيقية |
table,
dessus de la tableFrom the English "tabletop" nf,nm | | سطح الطاولة، وجه المائدة |
aggravation,
détérioration de la situation,
aggravementFrom the English "aggravation" nf,nf,nm | | تفاقم، مفاقمة، اشتداد، تأزّم |
| | | استفحال |
reliure,
art de la reliureFrom the English "bookbinding" nf,nm | | تجليد الكتب |
passiflore,
fleur de la passionFrom the English "passion flower" nf,nf | | زهرة الآلام |
génial,
de la bombeFrom the English "hot stuff" adj,loc adj | | شيء رائع، شيء مذهل |
| | Cette nouvelle tablette est géniale ! |
taille,
hauteur,
mesure de la hauteurFrom the English "height measurement" nf,nf,nf | (d'une personne) (لشخص) | مقياس الطول |
| | (لشيء) | مقياس الارتفاع |
bouché,
long à la détente,
longue à la détente,
dur de la comprenette,
dur de comprenureFrom the English "thick head" adj,loc adj,loc adj,loc adj | (familier : bête) | مغفّل، بطيء الفهم |
| | Il est vraiment bouché. J'ai dû lui expliquer le truc sept fois. |
délit,
infraction,
violation de la loiFrom the English "violation of law" nm,nf,nf | (dénombrable) | انتهاك القانون |
panthéon,
temple de la rénomméeFrom the English "hall of fame" nm,nm | | مشاهير |
| | Seuls les meilleurs athlètes parviennent au panthéon de leur sport. |
débordement,
course de débordement,
contournement de la défense,
contournement de la ligne défensiveFrom the English "end run" nm,nf,nm | (Football américain) (مناورة في كرة القدم الأميركية) | ركض تملصيّ بالكرة |
surendettement,
dette accablante,
poids écrasant de la dette,
poids écrasant d'une dette,
fardeau de la dette,
fardeau d'une detteFrom the English "crippling debt" nm,nf,nm,nm | | دَيّن ثقيل |
FED,
banque de la Réserve fédérale,
banque centrale des États-UnisFrom the English "fed" nf propre,nf propre,nf | (États-Unis, anglicisme) | بنك الاحتياطي الفدرالي |
vétéran,
vieux de la vieilleFrom the English "stager" nm,nm | | متمرّس، خبير، محنَّك |
moto,
faire de la motoFrom the English "motorcycling" nf,loc v | (activité) | ركوب الدراجات النارية |
DSS,
ministère de la sécurité sociale,
ministère de l'aide sociale,
ministère des Affaires sociales et de la Santé,
ministère des Solidarités et de la SantéFrom the English "DSS" abr, nm propre,nm,nm | (Royaume-Uni) (في المملكة المتحدة) | وزارة الصحة والضمان الاجتماعي، وزارة الضمان الاجتماعي |
NSPCC,
société nationale pour la prévention de la cruauté envers les enfantsFrom the English "NSPCC" nf propre,nf | (organisme britannique) | الجمعية الوطنية لمنع القسوة ضد الأطفال |
citadine,
fille de la villeFrom the English "city girl" nf,nf | | ابنة مدينة، بنت مدينة |
DHSS,
ministère de la santé et de la sécurité sociale,
ministère de l'aide sociale,
ministère des Affaires sociales et de la Santé,
ministère des Solidarités et de la SantéFrom the English "DHSS" abr, nm propre,nm,nm | (Royaume-Uni) | وزارة الصحة والضمان الاجتماعي |
chemsex,
sexe sous emprise de la drogueFrom the English "chemsex" nm | (anglicisme) | ممارسة الجنس تحت تأثير مخدِّر |
top,
crème de la crèmeFrom the English "cream of the crop" nm,nf | (familier) | النخبة |
papoter,
parler de la pluie et du beau tempsFrom the English "shoot the breeze" vi,loc v | | يدردش |
lutter,
faire de la lutte,
faire du catch,
catcherFrom the English "wrestle" vi,loc v,loc v | (sport) | يصارع، يلعب المصارعة |
| | كنت ألعب المصارعة في الثانوية لا في الجامعة. |
fayoter,
lécher les bottes à [qqn],
passer de la pommade à [qqn]From the English "smarm" vi,loc v + prép,loc v + prép | (familier) | يتملق، يتزلف |
promouvoir,
faire de la publicité pour,
faire la promotion deFrom the English "publicize" vtr,loc v | | يعلن عن شيء، يروّج لشيء |
| | Pour promouvoir cet évènement, nous utilisons des publicités imprimées et sur Internet. |
rejeter,
balayer [qch] d'un revers de la mainFrom the English "pooh pooh" vtr,loc v | | يستخف بشيء، يزدري بشيء |
| | Le comité a rejeté ma suggestion de réduire les frais d'abonnement. |
éclairer,
diffuser de la lumièreFrom the English "shed light" vtr,loc v | | يضيء |
| | Une lampe de bureau éclairait la surface du secrétaire. |
expérimenté,
qui a de l'expérience,
qui connaît le monde,
qui a de la bouteilleFrom the English "worldly" adj,loc adj,loc adj | (personne) | محنّك |
drogué,
sous l'emprise de la drogueFrom the English "intoxicated" adj,loc adj | | متناوِل المخدرات |
médiatisé,
dont on fait la promotion,
pour lequel on fait de la publicitéFrom the English "publicized" adj,loc adj | | مروَّج له |
guttural,
de la gorgeFrom the English "guttural" adj,loc adj | | حلقيّ |
maritime,
de mer,
de la merFrom the English "seaward" adj,loc adj | | من البحر |
uvulaire,
de la luetteFrom the English "uvular" adj,loc adj | | لَهَويّ، لَهاتيّ |